Marika :  Traduction juridique et assurance responsabilité professionnelle

Marika profite de la longue fin de semaine de l’Action de grâce pour se ressourcer dans les Cantons-de-l’Est avec ses parents et sa sœur Victoria. Elle regarde le lac par la fenêtre du chalet. Les feuilles d’automne rouges, oranges et jaunes s’y reflètent.

Également avocate au Barreau du Québec, Victoria doit finaliser un dossier pour mardi prochain comportant un volet de traduction juridique. Installée sur une chaise Adirondack en bordure du lac, bloc-notes, crayon et dossier à la main, Victoria prend de l’avance dans son travail.

En voyant sa sœur s’atteler à la tâche, Marika se demande si l’assurance responsabilité professionnelle du Barreau du Québec couvre la traduction juridique effectuée par Victoria. Ce soir, autour d’un feu de cheminée, elle abordera cette question avec sa sœur, puisqu’il est primordial d’être bien assuré professionnellement!

La nuit tombée, comme elle se l’est promis, Marika demande à sa sœur si l’assurance responsabilité professionnelle souscrite auprès du Barreau du Québec couvre la traduction juridique effectuée pour son dossier.

Fort de sa démarche préalable, Victoria lui répond avoir communiqué avec le Fonds d’assurance afin de savoir s’il était nécessaire qu’un avocat qui fait de la traduction juridique s’assure à cet effet.

Ainsi, il n'est pas nécessaire d'être assuré puisqu'il ne s'agit pas d'un geste exclusif à la profession d'avocat. Cependant, si l'assuré souscrit au Fonds d'assurance, ces services seront considérés comme des services professionnels au sens de la police d'assurance.

Victoria étant membre en règle du Barreau du Québec et souscrivant à la police du Fonds, les services professionnels rendus dans le cadre de son dossier, incluant la traduction juridique, sont couverts par cette police d’assurance, sous réserve des termes et conditions de celle-ci.

Finalement, la conversation entre les deux sœurs se prolonge une bonne partie de la soirée, mais bien d’autres sujets seront abordés, outre celui sur la responsabilité professionnelle!

Bon congé de l’Action de grâce!